Achtung! / Attention!

Diese Webseiten sind technisch und zum Teil auch inhaltlich veraltet; sie werden nicht mehr aktiv gepflegt. Ihr Inhalt wurde weitgehend in das aktuelle Webangebot GenWiki überführt, diese Migration konnte aber noch nicht abgeschlossen werden.

These pages are outdated, they aren't administered any longer. Most content was migrated to GenWiki, but the process isn't finished yet.

[Genealogy Home (D) / (E)] [What's New] [General Help / Allgemeine Hilfe] [Regional Research (D) / (E)] [Donauschwaben Home (D) / (E)] [Ortssippenbücher Home]

German Genealogy: Translation of Terms


Library Name Abbreviations Used In These Pages

HdDS - Haus der Donauschwaben, Sindelfingen (D) / (E)
IfA - Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart (D) / (E)
InstTu - Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen (D) / (E)
MatSrp - Matica Srpska Novisad/Neusatz
ONB - Österreichische Nationalbibliothek Wien (D) / (E)
OSzKB - Országos Széchéyi Könyvtár Budapest
UBB - Universitätsbibliothek Budapest
UBM - Universitätsbibliothek Marburg (D) / (E)
UBW - Universitätsbibliothek Wien
WLB - Württembergische Landesbibliothek Stuttgart (D) / (E)

English: For more information, see Libraries.

Deutsch: Siehe auch Bibliotheken.


Terms Used in the Bibliography

If there are any bibliographical terms not explained below, you may wish to consult an on-line translation dictionary.
GERMAN			ENGLISH

...			[substitute in the town name]
1.			first
2.			second
Abschrift		copy
Alt			old
Anhang			appendix
Anlage			enclosure
Ansiedler		settler
Auflage			edition
Ausgabe			edition
Ausschuß		committee
Auswertung		analysis
Auszug			removal
Band			volume
Bd.			volume
Beiträge		contributions
Bezug			order from
Bildband		highly-illustrated book
Bilder			pictures
Blätter			pages
Buchdruckerei		book printer
Chronik			chronicle
DIN-A4			a page size close to 8.5x11 inches
DM			Deutsch Marks
Dipl.-Ing		engineer (title)
Doppelband		double volume
Dorf			village
Druck			Press
Durchwanderer		migrant
Einleitung		introduction
Einseitig		single-sided
Entstehung		rise
Entwicklung		development
Erinnerungen		memories
Evang.			evangelical
Festung			fortress, stronghold
FHL			Family History Library
Folge			issue
Freiheit		freedom
Friedhof		cemetery
Ganzleinen		clothbound
Gassennamen		street names
Gedenken		remembrances
Gemeinde		district or community
Gemeinschaft		community
Geschichte		history
Großformat		large format
Hausbesitzer		house owners
Heide			heath
Heilbäder		medicinal baths or spas
Heimat			home
Heiratsregister		marriage register
Herausgeber		editor
Herkunft		origin
Herkunftsforschung	study of origins
Jahre			years
Jahrgang		age group
Karten			maps
Kath.			Roman Catholic
Kirche			church
Klein			small
Komitat			county
Kopie			copy
Kopiert			copied
Korrigiert		corrected
Kunde			sources
Kurorte			health resorts
Männlich		male
Mundart			dialect
Nachdruck		reprint
Nachträge		supplements
Neuauflage		new edition
Niedergang		fall
Ort			place
Ortsausschuss		ancestral village committee
Ortsausschuß		ancestral village committee
Pfarrei			parish
Pfarrgemeinde		parish-community
Querformat		landscape format
Redakteur		editor
Redaktion		editing
Reihe			series
Reklame			advertisements
S. (Seiten)		pages
Schicksal		fate
Schwester		sister
Seelenlisten		obituary records
Selbstverlag		self-published
Siedlung		settlement
Siehe			see also
Sklaven			slaves
Spendenbuch		donations book
Spiegel			mirror
Stadt			city
Taufregister		christening register
Teil			part
Übersetzung		translation
Umgebung		surrounding area
Ungarn			Hungary
Untersuchung		investigation, inquiry
Ureinwohner		original inhabitant(s)
Verein			Society
Vergriffen		out of print
Verlag			publishing house
Volkslieder		folk songs
Vorfahren		ancestors
Weiblich		female
Zus. (zusammen)		together

This page last updated: 27-Oct-98 (rmh)
Thanks for the contributions of Monika (Kleer) Ferrier.
Created by: Rick Heli
Please send comments and corrections (include the name of this web page) to Rick Heli, heli@genealogy.net or to: WebMaster