Achtung! / Attention!

Diese Webseiten sind technisch und zum Teil auch inhaltlich veraltet; sie werden nicht mehr aktiv gepflegt. Ihr Inhalt wurde weitgehend in das aktuelle Webangebot GenWiki überführt, diese Migration konnte aber noch nicht abgeschlossen werden.

These pages are outdated, they aren't administered any longer. Most content was migrated to GenWiki, but the process isn't finished yet.

LOGO

Cantonal Appropriation Offices / Kantonale Bewilligungsbehörden / Autorité Cantonale de Surveillance / ...

Explanations / Erklärungen / Explications / ...

  Amtsstelle Adresse Tel/Fax Mail/Internet Kontaktperson
AG Departement des Innern,
Sektion Bürgerrecht und Personenstand
Bleichemattstr. 1
5001 Aarau
Tel. 062 835 14 41
Fax 062 835 14 59
willi.heusler@ag.ch
www > Justizabteilung
Willi. Heussler
AI Ratskanzlei Marktgasse 2
9050 Appenzell
Tel. 071 788 93 21
Fax 071 788 93 39
info@rk.ai.ch
www
Franz Breitenmoser
AR Direktion des Innern,
Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst
Regierungsgebäude
9102 Herisau
Tel. 071 353 64 60
Fax 071 353 62 59
Lars.Thoma@di.ar.ch
www
Lars Thoma
BE Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst Eigerstr. 73
3007 Bern
Tel. 031 633 47 86
Fax 031 633 47 39
toni.siegenthaler@pom.be.ch
www
Toni Siegenthaler
BL Justiz- Militär- und Polizeidirektion,
Zivilrechtsabteilung 1
Allee 9
4410 Liestal
Tel. 061 925 57 18
Fax 061 925 69 31
franziska.vogelmansour@jus.bl.ch
www
Franziska Vogel Mansour
BS Justizdepartement Rittergasse 11
4010 Basel
Tel. 061 267 80 55
Fax 061 267 81 37
denise.mangold@bs.ch
www
Dr. Denise Mangold
FR État civil cantonal Bd. des Pérolles 2
1701 Fribourg
Tel. 026 305 14 15
Fax 026 305 14 22
coussajp@fr.ch
www
Jean-Pierre Coussa
GE Direction cantonale de l'etat civil Rue du 31-Décembre 8
1207 Genève
Tel. 022 327 67 15
Fax 022 327 67 09
roland.haefliger@etat.ge.ch
www
Roland Haefliger
GL Direktion des Innern,
Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst
Zwinglistrasse 6
8750 Glarus
Tel. 055 646 68 22
Fax 055 646 68 29
hans.baebler@gl.ch
www
Hans Bäbler
GR Amt für Zivilrecht Hofgraben 5
7001 Chur
Tel. 081 257 26 31 
Fax 081 257 20 16
anton.josef.mattmann@azr.gr.ch
Anton J. Mattmann
JU Service de l'état civil et des habitants Rue du 24-Septembre 1
2800 Delémont
Tel. 032 420 56 82
Fax 032 420 56 81
jean-marie.chevre@jura.ch Jean-Marie Chèvre
LU Amt für Gemeinden,
Abt. Zivilstandswesen
Bundesplatz 14
6002 Luzern
Tel. 041 228 62 32
Fax 041 210 14 62
marco.arnold@lu.ch Marco Arnold
NE Surveillance de l'état civil rue de la Collégiale 12
2000 Neuchâtel
Tel. 032 889 98 41 
Fax 032 722 03 18
maurice.frainier@ne.ch
www
Maurice Frainier
NW Amt für Justiz,
Zivilstandsinspektorat
Dorfplatz 2
6371 Stans
Tel. 041 618 72 51
Fax 041/618 72 26
hansjoerg.vogel@nw.ch
www
Hansjörg Vogel
OW Justizverwaltung,
Zivilstandsinspektorat
Postfach 147
6072 Sachslen
Tel. 041 660 77 88
Fax 041 660 77 89
ntheiler@bluewin.ch
www
Niklaus Theiler
SG Amt für Bürgerrecht und Zivilstand Spisergasse 41
9001 St.Gallen
Tel. 071 229 33 09
Fax 071 229 35 61
heinz.walser@sg.ch
www
 Heinz Walser
SH Amt für Justiz und Gemeinden Mühlentalstrasse 105
8200 Schaffhausen
Tel. 052 632 75 22
Fax 052 632 77 85
doris.erhart@ktsh.ch
www
 Doris Erhart
SO Amt für Zivilstandswesen und Bürgerrecht Amthaus 2
4502 Solothurn
Tel. 032 627 27 17
Fax 032 627 27 18
zivilstand@ddi.so.ch
 
SZ Departement des Innern,
Zivilstandsinspektorat
Kollegiumsstrasse 28
6431 Schwyz
Tel. 041 819 16 10 
Fax 041 819 16 58
hansruedi.fassbind@sz.ch
www
Hansruedi Fassbind
TG Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen Bahnhofstr. 53
8510 Frauenfeld
Tel. 052 724 23 45
Fax 052 724 25 00
giacun.valaulta@kttg.ch
www
Giacun Valaulta
TI Dipartimento delle Istituzioni,
Ufficio di vigilanza sulle stato civile
Via Carlo Salvioni 14
6500 Bellinzona
Tel. 091 814 17 52
Fax 091 814 17 59
mario.taminelli@ti.ch
www
Mario Taminelli 
UR Amt für Justiz,
Bürgerrecht und Zivilstandswesen
Rathausplatz 5
6460 Altdorf
Tel. 041 875 22 51
Fax 041 875 22 73
josef.a.zurfluh@ur.ch
www
Josef Zurfluh
VD État civil cantonal César-Roux 29
1014 Lausanne
Tél. 021 316 38 61
Fax 021 316 38 69
gerald.derivaz@spop.vd.ch
www
Gérald Derivaz
VS Service cantonal de l'état civil Avenue de la Gare 39
1950 Sion
Tel. 027 606 55 67
Fax 027 606 55 54
francoise.gianadda@vs.admin.ch
www
Françoise Gianadda
ZG Direktion des Innern,
Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst
Verw.-geb. Postplatz
6301 Zug
Tel. 041 728 31 72
Fax 041 728 37 17
albert.steger@di.zg.ch
www
Albert Steger
ZH Amt für Gemeinden und berufliche Vorsorge,
Bereich Zivilstandswesen
Feldstr. 40
8004 Zürich
Tel. 01 296 83 68
Fax 01 296 83 71
ronald.wunderli@ji.zh.ch
www
Ronald Wunderli

FLAG ENGLISH: Prerequisite for a request for a "Familienschein" is according to the Civil Registry Ordinance (para 60) a permission by the cantonal Civil Registry Authority. Their addresses are listed in the above table. As the interpretation of the Civil Registry Ordinance differs somewhat between cantons, there will also be differences in the documents required to get such a permission. It is therefore recommended as a first step to enquire what exactly is expected for such an application. It is also recommended to enquire about the fees (for both the permission, and a Familienschein), to avoid an unpleasant surprise.

Addresses and phone numbers, as well as the persons responsible, will change occasionally: should you encounter outdated information on this table, please, inform the Webmaster, including the updated information.

Further information on the principles of Civil Registration in Switzerland is available from the Federal Civil Registry Authority.

The "Familienschein" itself has to be requested from the Civil Registry Office of the Community of Citizenship. The fees are fixed in an ordinance.

FLAG DEUTSCH: Voraussetzung für die Beantragung eines Familienscheins ist gemäss Zivilstandsverordnung (Art. 60) eine Bewilligung durch die kantonale Aufsichtsbehörde über das Zivilstandswesen. Die Adressen sind in der obigen Liste angegeben. Da die Auslegung der Zivilstandsverordnung nicht in allen Kantonen völlig gleich ist, gibt es auch Unterschiede bei den Anforderungen, was einem Bewilligungsantrag beizufügen ist. Es ist deswegen zu empfehlen, sich vor der Beantragung bei der Aufsichtbehörde des betreffenden Kantons zu erkundigen, was genau erwartet wird. Es wird ebenfalls empfohlen, sich nach den anfallenden Gebühren zu erkundigen (Bewilligung ebenso wie Familienschein), um negative Überraschungen zu vermeiden.

Adressen und Telephonnummern, ebenso wie Sachbearbeiter(innen) wechseln gelegentlich: sollten Sie veraltete Angaben auf dieser Seite bemerken, so teilen Sie dies (einschl. korrigierter Angaben) bitte dem Webmaster mit.

Weitere Informationen zum schweizerischen Zivilstandswesen im allgemeinen finden Sie auf den Seiten des Eidg. Amtes für das Zivilstandswesen.

Der Familienschein selbst muss beim Zivilstandsamt des Bürgerortes beantragt werden. Die Gebühren sind in einer Verordnung festgelegt.

FLAG FRANÇAIS: D'après l'Ordonnance sur l'État-Civil (Article 60), le prérequis pour la demande d'un Acte de Famille (Familienschein) est une autorisation délivrée par l'Autorité Cantonale de Surveillance. Comme l'interprétation de l'Ordonnance sur l'État-Civil peut différer légèrement suivant les cantons, il y aura des différence sur les documents requis pour obtenir une telle autorisation. Ainsi, il est recommandé comme première étape de se renseigner sur ce qui est exactement demandé pour cette requête. Il est également recommandé de se renseigner sur les émoluments (pour l'autorisation et pour l'Acte de Famille) de manière a éviter les surprises déplaisantes.

Les adresses et les numéros de téléphone, ainsi que les noms des responsables peuvent changer : si vous rencontriez une information périmée sur cette table, merci d'en informer le Webmaster.

D'autres informations sur les principes de l'Etat Civil en Suisse sont disponibles auprès de l'Office Fédéral de l'État-Civil

"L'acte de famille" lui-même doit être demandé au bureau d'Etat Civil de la commune d'origine. Les taxes sont fixées par un règlement.

FLAG ITALIANO: 

Ufficio federale dello stato civile

Uffici dello stato civile


Topic Selection | Themenauswahl | Choix de Thèmes | Argomento


This page is maintained by Wolf W. Seelentag. Translations by Guillaume Roelly (French). / Last updated 26 June 2006.
Please forward any comments and/or additions to this webpage to: WebMasterCH.