Achtung! / Attention!

Diese Webseiten sind technisch und zum Teil auch inhaltlich veraltet; sie werden nicht mehr aktiv gepflegt. Ihr Inhalt wurde weitgehend in das aktuelle Webangebot GenWiki überführt, diese Migration konnte aber noch nicht abgeschlossen werden.

These pages are outdated, they aren't administered any longer. Most content was migrated to GenWiki, but the process isn't finished yet.

Bulkley Valley
British Columbia
Canada

FLAG

Index of Swiss Surnames

ENGLISH / DEUTSCH / FRANAIS / ITALIANO / Surname Index


Canadian Genealogy Resources

Canadian Genealogy & History


FLAG ENGLISH :

Below is a list of surnames brought to the Bulkley Valley of west central British Columbia by Swiss settlers. The Bulkley Valley includes the communities of Smithers, Houston and Telkwa. It is a working list, subject to additions and revisions : your comments are welcome !

A few Swiss pioneers came to the then relatively wild and sparsely populated Bulkley Valley in the early decades of the 20th century, mostly to farm the new lands that were made economically accessible by the building of the Grand Trunk Pacific Railway. In 1935 an official "Swiss Settlement Delegation", after a study of various parts of Canada, recommended British Columbia as an attractive area for Swiss settlement with the result that the valley received many new Swiss settlers in the late 1930s. Following the Second World War, Swiss again came to build new lives in the Bulkley Valley. However, since the 1960s, Swiss migration to this area has slowed to a trickle.

Listed are the surname, place of citizenship ("Brgerort") with Canton of origin (will be correct in most cases, but questionable in a few cases). In the last column there are some additional remarks :
- comments on present Swiss spelling
- in questionable cases the Cantons mentioned in Familiennamenbuch ("a" only, indicated by FN(a):)
- if contained in the Billeter Collection (indicated by B:) the first year of mention.

If you have any further questions regarding this list, contact Tony L'Orsa lorsa@mail.bulkley.net.


FLAG DEUTSCH :

Diese Aufstellung umfasst die Namen von Schweizer Siedlern in Bulkley Valley im Mittleren Westen von Bristish Columbia, Canada. Das Bulkley Valley umschliesst die Gemeinden Smithers, Houston und Telkwa. Die Aufstellung ist eine Arbeitsliste : Ergnzungen und nderungen sind zu erwarten - Ihre Kommentare werden gerne entgegen genommen.

Eine kleine Gruppe Schweizer Pioniere kam in den ersten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts in das relativ wilde und kaum besiedelte Bulkley Valley, das erst durch den Bau der Grand Trunk Pacific Railway erschlossen worden war. 1935 empfahl eine "Schweizerische Studienkommission ber Britisch-Columbien (Canada)" der "Organisation der Auswanderung von Schweizerbrgern nach Canada" Britisch-Columbien fr Schweizer Ansiedlungen; in der Folge kamen in den spten Dreissiger Jahren viele Schweizer Siedler nach Bulkley Valley. Ebenfalls kamen viele Schweizer nach dem Zweiten Weltkrieg, um hier ein neues Leben zu beginnen. Seit 1960 hat es allerdings kaum noch neue Zuwanderer gegeben.

Die Liste fhrt die Namen der Siedler auf, zusammen mit ihrem ursprnglichen Brgerort und Heimatkanton in der Schweiz (nur in wenigen Fllen nicht sicher geklrt). In der letzten Spalte sind weitere Kommentare angefgt :
- heutige Schreibweise des Namens laut Familiennamenbuch
- in fraglichen Fllen die mglichen Heimatkantone (nur "a"-Eintrge, gekennzeichnet mit FN(a):)
- das frheste Jahr der Nennung in der Sammlung Billeter (mit B:) sofern die Familie dort erwhnt wird.

Bei irgendwelchen Fragen im Zusammenhang mit dieser Aufstellung wenden Sie sich, bitte, an Tony L'Orsa lorsa@mail.bulkley.net.


FLAG FRANAIS :

La liste suivante prsente les patronymes des immigrants suisses dans la valle de Bulkley, en Colombie britannique du centre-ouest. La valle de Bulkley comprend les communes de Smithers, Houston and Telkwa. Il s’agit d’une liste en cours d’laboration, susceptible d’tre augmente et rvise : vos commentaires seront les bienvenus !

Au cours des premires dcennies du XXme sicle, quelques pionniers suisses sont venus dans la valle de Bulkley - alors relativement sauvage et peu peuple – principalement afin de cultiver les nouveaux territoires rendus facilement accessibles par la construction de la voie de chemin de fer appele Grand Trunk Pacific Railway. En 1935, aprs avoir examin diffrents emplacements au Canada, une dlgation de colons suisses recommanda la Colombie britannique pour l’installation d’une colonie suisse, ce qui eut pour rsultat d’tablir de nombreux pionniers dans la valle de Bulkley la fin des annes trente. A la suite de la deuxime Guerre mondiale, des Suisses vinrent nouveau rebtir leurs existences dans cette valle. Toutefois, depuis les annes soixante, l’migration suisse dans la rgion se fait au compte-gouttes.

La liste comprend le patronyme, le lieu d’origine ("bourgeoisie") ainsi que le canton. Ces derniers critres apparaissent corrects dans la majorit des cas, incertains dans d’autres. La dernire colonne du tableau offre des remarques additionnelles :
- commentaires sur l’orthographe suisse actuelle du patronyme
- canton d’origine probable, pour les cas non rsolus (suivant les rfrences du Rpertoire des noms de famille suisses : a seulement, indiqu par FN(a):)
- indication de la premire anne d’apparition dans la Collection Billeter (mentionne par un B:)

Si vous avez d’autres questions au sujet de cette liste, veuillez contacter Tony L’Orsa lorsa@mail.bulkley.net.


FLAG ITALIANO :

In questa lista sono contenuti i nomi di emigrati svizzeri che risiedono nella Bulkley Valley, Middle West, Bristish Columbia, Canada. La Bulkley Valley comprende i comuni Smithers, Houston e Telkwa. La lista un elenco di lavoro; si attendono complementi e modifiche, e si accettano volentieri eventuali commenti.

Nei primi decenni del XX sec. un piccolo gruppo di pionieri svizzeri giunse nella Bulkley Valley, relativamente selvaggia e poco popolata, la quale venne resa accessibile unicamente con la costruzione del Grand Trunk Pacific Railway. Nel 1935 la "Commissione di studio svizzera della British Columbia, Canada", consigli all' "Organizzazione dell'emigrazione di cittadini svizzeri in Canada" la British Columbia per l'insediamento di cittadini svizzeri. Cos verso la fine degli anni Trenta molti svizzeri si trasferirono nella Bulkley Valley; e anche dopo la seconda guerra mondiale molti svizzeri approdarono in quest valle del Canada per iniziare una nuova vita. Dal 1960 in poi non sono practicamente pi stati registrati nuovi immigrati.

La lista elenca il nome degli emigrati svizzeri nella Bulkley Valley, unitamente al loro luogo di origine e al loro cantone di provenienza in Svizzera (solo in pochi casi non ha potuto essere verificato). Nell'ultima colonna sono stati aggiunti ulteriori commenti:
- ortografia attuale del cognome in base al
libro dei nomi di familglia
- in casi dubbi i possibili cantoni di provenienza (unicamente iscrizione "a" contrassegnata con FN(A):)
- il primo anno dell'indicazione nella
collezione Billeter (con B) nel caso in cui la famiglia menzionata.

Per eventuali chiarimenti relativi a questa lista rivolgetevi a Tony L'Orsa lorsa@mail.bulkley.net.


ENGLISH / DEUTSCH / FRANAIS / ITALIANO

Baertschi	Regsau 	BE	B:1540 / FN:Brtschi
Baumann 	Illnau-Effretikon ZH	B:1552
Bendel		Reiden		LU	FN(a):only SH Schaffhausen
Bieri		Schangnau 	BE 	B:1585
Billeter	Mnnedorf	ZH	B:1520
Binner 		Brig		VS	FN(a):only VS Gluringen
Bischof		?		VS?	FN(a):Bischof : AI,AR,LU,SG,SH,TG,ZH
   					      Bischoff: BE,GR,SG,TG
Briker		Brglen 	UR
Bucher		Luzern 		LU
Bhler		Frutigen	BE
Burri		Luzern 		LU
Bussinger	?		?	FN(a):AG,BL
Caduff		Brigels 	GR
Camenzind 	Gersau 		SZ
Chaperon	Chtel-St-Denis FR
Clavadetscher	?		?	FN(a):GR Kblis, Malans
Condrau 	Disentis ? 	GR	FN:Disentis is only citizenship
Dettwiler	Langenbruck 	BL
Dreher		Opfikon 	ZH 	FN(a):only AG Wil / Opfikon in 1959
Drst 		Glarus		GL
Dumont		?		?	FN:Dumonthey/-tay in GE Bernex (19th century)
					   Dumonthay in GE Confignon (19th century)
Eichenberger 	Burg 		AG
Erni		Trin-Mulin	GR 	FN:since 1824
Faeh 		Kaltbrunn 	SG	FN:Fh
Faeh 		Walenstadt 	SG	FN:Fh, since 1900 (from Basel)
Fh		Schnis		SG	FN:not mentioned (extinct ?)
Fleischer	Zrich		ZH 	FN:since 1889 (from Germany)
Fleury 		?		?	FN:very common in JU, also in BE,GR,VD
Forrer		Krummenau 	SG
Friedli		Regsau		BE
Gallati		Mollis		GL	B:1450
Gammenthaler	Sumiswald 	BE	B:1528
Gattiker	Ksnacht 	ZH
Geisseler	Hitzkirch 	LU	FN(a):LU only Emmen, Neuenkirch, Willisau Land
Giesler		Brglen		UR	see "Stammbuch Uri" (films from LDS)
Glatz		Rthenbach 	BE
Glaus		Oberried	BE
Gmr		Amden 		SG
Good		Mels 		SG
Graf		Rafz 		ZH	B:1630
Grieder		Basel 		BS	FN:Basel-City since 1858 / common in BL
Grob		Uzwil		SG	FN:not mentioned (but common in SG)
Grossen		Kandergrund	BE
Gyger		Adelboden 	BE
Hauser		Stadel		ZH	B:1538
Heer		Egg		ZH
Hensch		Niederbren 	SG
Herzig		Grub		AR	B:1603
Herzog		Baden ? 	AG	FN:not mentioned (but common in AG)
Hidber		Mels 		SG
Himmel		Klein-Andelfingen ZH	FN:since 1635 (from Henggart ZH)
Hochstrasser 	Auenstein 	AG
Holenstein	Kirchberg 	SG
Hrlimann	Volketswil ? 	ZH
Hug		Diepoldsau 	SG	FN:Diepoldsau/Schmitter
Hunziker	Kirchleerau 	AG	B:1799
Imhof		Spiringen 	UR	see "Stammbuch Uri" (films from LDS)
Imhof		Lax		VS	FN:since 1890 (from Ernen VS)
Inderbitzin	Sattel 		SZ
Jayet		born Saxon      VS	FN(a):VD Hermenches, Moudon / (b):GE Chne-Bourg
Jecklin 	Schiers 	GR	FN:from Zuoz GR
Jeker		Bsserach	SO
Jeker		Mmliswil	SO	see spelling Yeker below
Jenzer		Thunstetten 	BE
Kamm		Mhlehorn	GL
Karrer		Teufenthal 	AG
Kehrli		Utzenstorf	BE
Kind 		Chur 		GR
Klopfenstein	Adelboden 	BE
Kpfle		Sursee		LU	FN:only LU Winikon since 1936 (from Austria)
					   common in LU is Kpfli, but not mentioned Sursee
Kohler 		Pffers		SG
Kolhaupt	Wettingen	AG	FN:only ZH Zell since 1901 (from Austria)
Koller		Haslen		AI	FN:only AI Appenzell
Kossmann	Thayngen 	SH	FN:since 1890 (from Germany)
Kurt		Walliswil b. Wangen BE
Landolt 	Nfels 		GL
Lenzinger	?		?	FN(a):only TG Bussnang, Griessenberg, Weinfelden
Leuenberger 	Ursenbach 	BE	B:1540
L'Orsa		Silvaplauna 	GR
Lrtscher 	Diemtigen 	BE
Luther		Hombrechtikon 	ZH	FN:ZH only Zrich since 1935 (from Germany)
					   oldest mention Neuchtel since 1868 (from Germany)
Mder		Mrschwil	SG
Maurer		Frutigen ?	BE	very common name !
Meier		Fischbach 	AG
Meierhofer	Zrich		ZH	FN:since 1891 from Weiach ZH (there since 1587) and Stadel ZH
Meli		Mels		SG
Mettler		Oberarth 	SZ	FN:place of citizenship = Arth
Michel 		Brienz 		BE
Moser		Arni 		BE
Muheim		Altdorf 	UR	FN:from Flelen UR / see "Stammbuch Uri" (films from LDS)
Muntwyler 	Spreitenbach 	AG	FN:there extinct
Nagel		Urnsch		AR	FN:since 1927
Ngeli 		?		FL
Odermatt	Dallenwil	NW	FN:since 1400 (from Wolfenschiessen NW)
Reumer		Reichenburg	SZ
Rotschy 	born Geneva	GE	FN:Rotschi, since 1872 (from Welschenrohr SO (a))
Scheidegger 	Ltzelflh 	BE
Schibli		Fislisbach 	AG
Schifferle	Dttingen	AG
Schlfli 	?		?	FN(a):BE,SO
Schmid		Frutigen 	BE	B:1525
Schmidinger	Eggersriet	SG	FN:since 1916 (from Austria)
Schmutz		Langenthal	BE	FN:not mentioned (but common in BE,FR)
Schneider	Frutigen	BE
Schuepbach	Bleiken		BE	FN:Schpbach
Schwartz 	Kniz 		BE	FN:not mentioned (but common in BE)
Schwegler	Willisau Land 	LU
Schweizer 	Rafz 		ZH	B:1584
Senn		Wil		SG
Sieber		?		?	FN(a):BE,FR,SG,SH,SO,ZH
Sigg		Drflingen	SH	B:1616 / FN:there extinct now - moved to Stein
					            am Rhein and other ZH communities
Soltermann	Vechigen 	BE	B:1545
Stahel		Wallisellen 	ZH	FN:since 1921 (from Illnau ZH) and 1925 (from Nrensdorf ZH)
Stahrenberger	?		?	FN:not mentioned at all - but Stehrenberger in TG
Streuli		Zrich		ZH	FN:since 1817 (from several ZH communities)
Studer 		Niederbuchsiten SO
Sturzenegger	Reute 		AR
Sutter 		Leuzigen 	BE	FN:not mentioned (but common in BE)
Tschannen	Wohlen		BE	B:1567
Tschirky	Weisstannen	SG
Tugnum		Bever 		GR	FN:Tognoni (Tugnum being the ancient form of this name)
Urech		Seon		AG 	see also Urech of Niederhallwil AG
Vetterli	Lipperswyl 	TG	FN(a):TG only Kaltenbach, Rheinklingen, Wagenhausen
Vogelsanger	Beggingen	SH
von Rotz	Kerns		OW
Wffler 	Diemtigen 	BE
Wlti 		Unterkulm 	AG
Walther		Valendas	GR
Wanner		Beggingen 	SH
Weber		Luzern 		LU	FN:since 1885 (from several communities)
Weingartner	Luzern 		LU	FN:since 1803 (from Adligenswil LU)
Wenger		Bern		BE	FN:since 1839 (from several communities)
Wermuth		Eggiwil 	BE	B:1550
Wettstein 	Remetschwil 	AG
Wittwer 	Reichenbach 	BE
Wyss		Lotzwil		BE	B:1560
Yeker		Mmliswil-Ramiswil SO	FN:Jeker (see above)
Zbinden		Guggisberg 	BE	B:1549
Zuberbhler	Urnsch		AR	B:1540
Zumbhl 	Bren n.d. Bach NW	FN:there extinct now / since 1800 in Stans NW
Znd		Altsttten	SG	B:1648
Zurbrugg	Kandergrund 	BE	FN:Zurbrgg / since 19th century (from Frutigen BE)
Zrcher		Menzingen 	ZG
Zst		?		GR?	FN(a):AR,GR(Langwies)

Back to Regional Contacts / Back to Family Pages

Sources on emigration / Quellen zur Auswanderung / Sources sur l'migration


This page is maintained by Wolf W. Seelentag. Data were submitted by Tony L'Orsa. Translations by Bruno Devoucoux (French) and Ernst W. Alther (Italian). / Last updated 25 April 2004.
Canadian flag taken from FOTW Flags Of The World website at http://www.crwflags.com/fotw/flags/
Please forward any comments and/or additions to this webpage to the WebMasterCH.